Synchronisation de sous-titre SRT lors du montage

Les fichiers de sous-titre « .srt » sont les plus communs. Ajouté à un fichier Audio-Video pour la lecture ou diffusion Youtube/Viméo, il permet aussi de garder/modifier ou traduire simplement des sous-titres. 

Présentation

chaque sous-titre est numéroté

C’est la version la plus basique du sous-titrage video :

  • un fichier texte ➧  léger

    Préférer l’encodage UTF-8 et l’extension « .srt » 😉
  • information de mise en forme facultative simple : couleur, gras, italique …. au format HTML
  • le timecode débute à 00:00:00,000
  • les timecodes n’ont pas de fréquence (24/25/29,97 im/s), ils sont en Heures:Minutes:Secondes,Millisecondes

Final cut Pro

Pas de soucis avec Final Cut Pro X pour importer un fichier SRT dans un projet, choisir Menu Fichier ➧ Importer ➧ Sous-titre codés …  et sélectionner le fichier « .srt »

les options d’import d’un sous-titre « .srt » dans Final Cut Pro X

la synchronisation du sous-titre est automatique avec 2 réglage possibles :

  1. « relative à la timeline », ignore le timecode de la timeline et considère que ce dernier commence à 00:00:00:00
  2. « Absolue », aligne parfaitement les timecodes de sous-titre et timeline

Davinci Resolve

Ne nous voilons pas la face, c’est le mauvais élève (Beta 16 inclus) : la synchronisation est manuelle en glisser-déposer dans la timeline !! Ce qui la rend impossible (soyons honnêtes).Sauf si le premier sous-titre du fichier commence à 00:00:00,000. Et c’est là toute l’astuce. Regardons comment faire cela de 3 manières différentes.

Astuce avec TextEdit

ouvrir le fichier de sous-titre avec un éditeur de texte (ici TextEdit)
Y insérer un sous-titre 0 de quelques secondes avec des « espaces » comme texte

Astuce avec Final Cut Pro X

SI les sous-titres sont dans un projet Final Cut Pro X :

Placer la tête de lecture au début du projet et Menu Edition ➧ Sous-titres codés ➧ Ajouter, puis laisser vide et valider
Menu Fichier ➧ exporter les sous-titres… . possibilité d’ignorer la mise ne forme!

Astuce avec Davinci Resolve

Si les sous-titres sont dans une timeline Resolve

Clic droit au début de la piste se sous-titre ➧ ajouter un sous-titre
Sélectionner le nouveau sous-titre et dans l’inspecteur remplacer le champ de texte par des « espaces »
Clic droit sur l’en-tête de piste de sous-titre ➧ Exporter les sous-titres… avec la mise n forme
Cet article vous a plu ? :

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Autres Articles.

DCP gratuit avec DCP-o-matic

Suite à la présentation théorique du DCP, je passe à la pratique avec la fabrication simple d’un DCP à partir de Final Cut Pro X

Cet article vous a plu ? :
Final Cut Pro X

Astuce n°5 : Transitions

Le maniement des transitions n’a jamais cesser d’évoluer au cours des différentes versions de Final cut. Voici un rappel ainsi que quelques nouveautés, bien sûr…

Cet article vous a plu ? :
Final Cut Pro X

Déplacements à la souris dans la timeline

Après avoir vu le Copier/Couper  – Coller dans la timeline, voici un article similaire mais cette fois avec la souris (Glisser-Déposer). Avec Final Cut Pro

Cet article vous a plu ? :